The moon is friend for the lonesome to talk to ~ Carl Sandburg
*****
मुलाकात का समय बीत गया।
मसरूफ़ियत इतनी बढ़ी की ध्यान ही नहीं रहा।
फिर न जाने क्या हुआ मैं चाय का कप लिए खिड़की तक आयी।
सामने देखा तो वो मुस्कुराता दिखा। कुछ कहा नही बस मुस्कुराता रहा।
मानो पहाड़ों की मखमली बर्फ से बस अभी उठा हो जाने के लिए।
चाहा की रोक लूँ उसे आज। बस आज के लिए।
मैं देखती रही उसे चाय का कप लिए।
वो देखता रहा रुक रुक कर।
पर वक्त कब किसका हुआ है।
बस दो पल का साथ हमारा।
फिर न जाने कब मुलाकात हो।
-रुपाली
*****
I am not translating the hindi verse beacuse I believe that there is a significant variation in how emotions are expressed across cultures. Carl Sandburg made my point.
Links:
Sandburg did make your point, and it was beautiful to immerse in the moments you describe. I could relate. That picture you took is incredible to me.
LikeLiked by 2 people
I am glad. Thanks a lot Pragalbha.
LikeLiked by 1 person
Carl Sandburg is from my area Rupali. He was a great man, lived humbly, was a great poet and won several Pulitzer Prize for his books. We have colleges named after him in our area. There is a train named after him, The Carl Sandburg train, it goes from Quincy to Chicago and back daily.
Sometimes, it is not important to translate. The beauty of thoughts that evoke the words in one’s language, should be felt and tasted with the finesse of empathy. Trying translate beautiful thoughts, disturbs the liquid flow of words. I enjoyed your vision of the smile with the tea cup in your hand. Keep writing.
LikeLiked by 3 people
Thank you so much for sharing information. And thanks for being so supportive 🙏
LikeLike
Such a great idea and image.
LikeLiked by 1 person
Thanks Anita. I enjoy your travelposts.
LikeLike
I just posted a moon pic before I saw yours … lovely sentiment!
LikeLiked by 1 person
Thanks Kate. I shall check.
LikeLiked by 1 person
A full moon is so beautiful. It does feel as if it is there to comfort us. Gorgeous capture!
LikeLiked by 1 person
Thanks kindly Betty.
LikeLiked by 1 person
The wolf moon? Wonderful words for us all🙏🙏🕊🤍sending you joy ~ hedy
LikeLiked by 1 person
Thanks kindly Hedy. Namaste 🙏
LikeLike
Wow. Marvelous. Love it. You are sooo good.
LikeLiked by 1 person
Thanks a lot Aparna.
LikeLike
Absolutely beautiful! How I love that blue.
LikeLiked by 1 person
Thanks kindly Laurie.
LikeLike
Awwww so beautifully written ❤
LikeLiked by 1 person
Thanks Shivani.
LikeLike
nicely written Rupali. The moon is a messenger for any one who lives away from the loved one, both of them just have to look at the moon to bridge the gap
LikeLiked by 1 person
You got it right Sunith. Thanks a lot.
LikeLiked by 1 person
Gorgeous photo and wonderful words! So true…the moon comforts us, is a companion to us, and connects us with other people.
You bring the joy, Rupali…thank you!
(((HUGS))) 🙂
LikeLiked by 1 person
Thank you for all your support dear Carolyn. A warm hug.
LikeLiked by 1 person
So beautiful! Your Hindi is perfect. Loved the emotions in this lovely piece 👌👌
LikeLiked by 1 person
Thank you kindly Kaushalji. I really appreciate your comment.
LikeLiked by 1 person
Wonderful picture captured, Rupali and loved the feeling in your poem. Too good.
LikeLiked by 1 person
I am glad that you like it dear Kamal. Thanks so much 🤗
LikeLike
Welcome dear Rupali 👌♥️♥️
LikeLiked by 1 person
🤗
LikeLike
😊😊😊
LikeLiked by 1 person
Bahut sundar kavita…, Indeed, Sandburg quote is lovely…
LikeLiked by 1 person
Shukriya Ashish.
LikeLiked by 1 person